امروزه که به خاطر شرایط اقتصادی، اجتماعی، و به طبع فرهنگی، تیراژ کتاب اندک است... یک ترجمه خوب، و نه فقط یک ترجمه! از کسانی بر می آید که با عشق، تعهد، دقت، و دلسوزی نسبت به این امر عجین شده باشند.

امروزه ما به راحتی در محاصره انواع رنگها هستیم... اما با چه تلاشی فیلم های سیاه و سفید به همه طیف های رنگی نور حساس شدند؟ و چگونه فیلم های سیاه و سفید  ژرژ مه لیس و بخشی ازنمای فیلمی از ایزنشتاین، رنگی نمایش داده شدند؟...

گاهی ممکن است برای ثبت تصاویر در بخشی از پروژه‌ای مجبور به استفاده از دوربین های DSLR باشیم؛ استفاده از این نوع دوربین‌ها، چون اصولا برای فیلمبرداری طراحی نشده اند، به راحتی صورت نمی‌گیرد. 

پیش از اینکه در دنیای مجازی امکان به اشتراک گذاشتن تجربه و دانش در این سطح وسیع ممکن شود، توقع سینماگران و مخاطبان از محصولی که به نمایش گذاشته می‌شد بسیار محدودتر بود.

کلمه آنامورفیک ترکیب دو واژه یونانی Annaبه معنی دوباره و Morphos به معنی شکل‌دهی است. بیش از صد و سی سال از پیدایش اولین عدسی‌های آنامورفیک که در ابتدا صرفا کاربری‌های آزمایشگاهی و نظامی داشتند می‌گذرد. 

سال 2001 میلادی همسر همایون پای‌وردر بازگشت از سفر به پاریس یک امانتی برای او همراه آورد.